1 00:00:01,710 --> 00:00:04,254 [hombre 1] Eso se siente bien, ¿no es así? ¿No es así, cariño? 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,048 Tengo una comida estupenda para ti. 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,552 Sí. Sí. 4 00:00:10,635 --> 00:00:12,554 Esa es una buena chica. 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,390 Ahora termina todas esas verduras. 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,642 Lo mezclé para ti tal como a ti te gusta. 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Sí, lo hice. 8 00:00:20,478 --> 00:00:23,022 Sí. Sí. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,108 Eres el bebé más bonito de esta granja. 10 00:00:25,191 --> 00:00:28,069 Sí es usted. Sí es usted. 11 00:00:28,153 --> 00:00:28,987 [hombre 2] Harvey. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,284 -Hola, James. -Pensé que estarías aquí. 13 00:00:35,493 --> 00:00:38,038 Escuché que ella tomó otro cinta azul el domingo. 14 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 Así es, nos vamos A Sacramento en tres semanas. 15 00:00:41,541 --> 00:00:43,877 Ahora ¿por qué no se casan ustedes dos? ya y hacerlo legal? 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,296 ¿De qué diablos estás hablando? Ella es un cerdo. 17 00:00:46,379 --> 00:00:48,631 -Harvey, es una broma. -Bueno, no fue gracioso. 18 00:00:49,340 --> 00:00:51,968 Estaba en el barranco. Todo sigue ahí, James. 19 00:00:52,051 --> 00:00:53,136 No soy ningún tonto. 20 00:00:53,219 --> 00:00:54,721 Dijiste que te desharías de él el viernes. 21 00:00:54,804 --> 00:00:56,890 Relajarse. Hemos sido vecinos ¿Qué, 15 años? 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,100 -Bien. -Eres un hombre de negocios, ¿verdad? 23 00:00:59,184 --> 00:01:00,185 Bien. 24 00:01:01,811 --> 00:01:04,481 Diez mil dólares. Y sé que podrías usarlo. 25 00:01:04,564 --> 00:01:06,858 No se trata de dinero. Se trata de la ley. 26 00:01:06,941 --> 00:01:08,985 Muy bien, lo tengo. Eres un boy scout. 27 00:01:11,404 --> 00:01:12,489 Quince mil dólares. 28 00:01:13,698 --> 00:01:16,034 Eso te comprará un montón de insignias al mérito 29 00:01:16,117 --> 00:01:18,328 y un bonito gorro rosa para tu novia también. 30 00:01:18,411 --> 00:01:19,621 [resoplido] 31 00:01:19,704 --> 00:01:22,123 Te quedas con ese dinero porque Lo necesitarás para un abogado. 32 00:01:22,207 --> 00:01:23,666 Estoy llamando al sheriff Butterfield. 33 00:01:25,084 --> 00:01:26,878 [suspira] Harvey, espera. 34 00:01:27,962 --> 00:01:29,506 Está bien, ganas. 35 00:01:29,589 --> 00:01:30,590 Lo haré. 36 00:01:31,299 --> 00:01:34,010 Lo haré. Prometo deshacerme de él. 37 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Prometo. 38 00:01:37,388 --> 00:01:40,433 Pero no puedo hacerlo esta noche. Ahora necesito 24 horas. 39 00:01:40,517 --> 00:01:41,601 Eso es todo lo que pido, 40 00:01:42,310 --> 00:01:45,522 un día, y todo desaparecerá, garantizado. 41 00:01:46,689 --> 00:01:48,733 Vale, 24 horas. 42 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Gracias, Harvey. 43 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 Buen hombre. Buen cerdo también. 44 00:01:53,696 --> 00:01:55,907 [Música animada de bluegrass] 45 00:01:55,990 --> 00:01:58,243 [persona que llama al baile cuadrado habla indistintamente] 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,463 hacer una allemande a la izquierda Y los demás ahora. 47 00:02:10,547 --> 00:02:13,132 Derecho a tu miel y te equilibras por un rato. 48 00:02:13,216 --> 00:02:17,095 Ahora pasa, ve de dos en dos y vuelve a equilibrar. 49 00:02:17,178 --> 00:02:18,263 Ahora pasa... 50 00:02:18,346 --> 00:02:22,225 [crujido] 51 00:02:22,308 --> 00:02:23,393 [la música se detiene] 52 00:02:32,944 --> 00:02:33,778 ¿Escuchaste eso? 53 00:02:34,946 --> 00:02:36,364 No escuché nada. 54 00:02:36,447 --> 00:02:38,074 ¡Ey! ¡Oye, espera! 55 00:02:38,658 --> 00:02:40,285 ¡Cállate! 56 00:02:41,119 --> 00:02:42,620 Eso sonó como un disparo. 57 00:03:05,101 --> 00:03:06,185 Ay dios mío. 58 00:03:07,061 --> 00:03:09,188 -[exhala] -Es Nadine. 59 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 ¿Cómo vamos a ¿Darle la noticia a Harvey? 60 00:03:15,111 --> 00:03:16,529 No creo que tengamos que hacerlo. 61 00:03:37,342 --> 00:03:39,719 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 62 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,308 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 64 00:03:46,935 --> 00:03:49,103 ♪ A nadie parece importarle ♪ 65 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 ♪ Bueno, lo hago ♪ 66 00:03:50,271 --> 00:03:53,149 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 67 00:03:53,232 --> 00:03:55,109 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 68 00:03:57,028 --> 00:03:59,447 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 69 00:04:00,531 --> 00:04:02,867 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 70 00:04:02,951 --> 00:04:07,121 ♪ Bueno, lo hago Y es increíble ♪ 71 00:04:07,205 --> 00:04:10,375 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 72 00:04:10,458 --> 00:04:12,502 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 73 00:04:13,586 --> 00:04:17,757 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 74 00:04:17,840 --> 00:04:21,010 ♪ Podría matarte ♪ 75 00:04:21,636 --> 00:04:23,471 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 76 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 ♪ Pero no lo creo ♪ 77 00:04:25,890 --> 00:04:27,934 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 78 00:04:28,559 --> 00:04:30,478 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 79 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Está bien. Esto es todo, 109. 80 00:04:41,197 --> 00:04:42,865 [tiro del inodoro] 81 00:04:42,949 --> 00:04:45,076 Está tirando las drogas. Tenemos que capturarlo ahora. 82 00:04:45,159 --> 00:04:46,286 El capitán dijo que esperara. 83 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 No, no hay tiempo. Vamos a hacerlo. 84 00:04:48,663 --> 00:04:50,707 ¡Oficiales de policía! ¡Oficiales de policía! 85 00:04:50,790 --> 00:04:52,292 ¡Mírala! ¡Muéstrame tus manos, ahora! 86 00:04:52,375 --> 00:04:54,002 ¡Muéstrame tus manos! ¡Ahora mismo! ¡Manos arriba! 87 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 -¡Manos en la pared! -¿Qué estás haciendo? 88 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 ¿Qué estás haciendo, hijo de puta? 89 00:04:57,714 --> 00:04:59,716 -Contra la pared… -¡Dios mío, déjenlo en paz! 90 00:04:59,799 --> 00:05:02,468 -Usted está detenido. No se mueva. -Dile a tu puta que se calle. 91 00:05:02,552 --> 00:05:05,596 -¿Mi puta? ¿Quién eres? -Soy policía. 92 00:05:05,680 --> 00:05:07,515 quiero decirme ¿Qué acabas de tirar por el inodoro? 93 00:05:07,598 --> 00:05:10,184 -¡No! -Está bien, Alfonso. Lo haremos a tu manera. 94 00:05:10,268 --> 00:05:13,604 -Tienes derecho a permanecer en silencio-- -[hombre] ¿Quién diablos es Alfonso? 95 00:05:13,688 --> 00:05:17,984 -…será usado en tu contra en-- -¡Ay, Bernie! ¡Ay, Bernie! 96 00:05:18,067 --> 00:05:18,943 ¡Escapar! 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 Eh... 98 00:05:22,405 --> 00:05:23,323 Ah. 99 00:05:34,792 --> 00:05:38,129 -[hombre] ¡Ahí va! -¡Alfonso! ¡Policía! ¡Suelta el arma! 100 00:05:38,212 --> 00:05:39,130 ¡Suelta el arma! 101 00:05:39,839 --> 00:05:41,132 Yo soy, eh... 102 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Lo siento mucho, señor. 103 00:05:44,260 --> 00:05:48,431 Su nombre es Bernard Garrison. Es un abogado jubilado. 104 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 Ya no estoy jubilado. 105 00:05:57,482 --> 00:05:59,108 Sí, llamé a su casa. 106 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 Ah, ahí está. Él acaba de entrar. 107 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 -Ahí estás. - [cierra el teléfono] 108 00:06:03,654 --> 00:06:05,531 He estado tratando de llamarlos a todos... 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,035 Randy, no hagas esto. 110 00:06:09,118 --> 00:06:10,453 Es efectivo a partir del mediodía de hoy. 111 00:06:11,913 --> 00:06:13,664 Así que me quedan nueve minutos. 112 00:06:13,748 --> 00:06:16,334 Si hay algo necesitas que lo haga rápido, 113 00:06:16,417 --> 00:06:17,585 tal vez algo de archivo? 114 00:06:20,922 --> 00:06:22,882 Ahora son ocho minutos y 49 segundos. 115 00:06:22,965 --> 00:06:25,384 Randy, sé cómo te sientes. 116 00:06:25,468 --> 00:06:28,721 -La cagaste. Todo el mundo se equivoca. -Tienes razón. 117 00:06:29,430 --> 00:06:30,890 Todo el mundo comete un error. 118 00:06:30,973 --> 00:06:32,934 Pero soy un desastre. 119 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 Hay una diferencia. Tienes que firmar por ellos. 120 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 -Recogimos a Rivera esta mañana-- -No, gracias a mí. 121 00:06:39,357 --> 00:06:40,900 No tienes que preocuparte por Garrison. 122 00:06:40,983 --> 00:06:43,319 El fiscal del estado está negociando con él. 123 00:06:43,402 --> 00:06:45,363 Él se va a conformar. Siempre lo hacen. 124 00:06:47,990 --> 00:06:49,867 Randy… [suspiros] 125 00:06:49,951 --> 00:06:53,538 Hijo, esta insignia representa diez años de tu vida. 126 00:06:54,956 --> 00:06:56,415 Diez años de buen trabajo. 127 00:06:57,166 --> 00:06:58,584 Capitán, ya terminé. 128 00:07:00,086 --> 00:07:00,920 Me voy. 129 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Oye, ya subarrendé mi departamento. 130 00:07:04,966 --> 00:07:07,760 ¿Recuerdas a mi tío? ¿Tío Harvey? 131 00:07:07,844 --> 00:07:10,179 Seguro. El granjero. 132 00:07:11,514 --> 00:07:12,765 El suicidio. 133 00:07:13,433 --> 00:07:16,185 Sí, bueno, un abogado inmobiliario. Me llamó la semana pasada. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,187 Me dejó su granja. 135 00:07:18,896 --> 00:07:20,106 Estás bromeando. 136 00:07:20,189 --> 00:07:22,233 Lo sé, iba a... Iba a vender el lugar, 137 00:07:22,316 --> 00:07:24,610 pero ya sabes, después de esto... 138 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Voy a hacerlo. 139 00:07:28,573 --> 00:07:30,575 -¿Vas a hacer qué? -Hazte cargo, dirige el lugar, 140 00:07:30,658 --> 00:07:32,952 -trabajar la tierra. -Trabajar la tierra. 141 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 ¿Qué eres, Woody Guthrie? Randy, no eres granjero. 142 00:07:36,205 --> 00:07:37,457 Bueno, puede que tengas razón. 143 00:07:38,666 --> 00:07:40,042 Lo único que sé con seguridad es... 144 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 No soy policía. 145 00:07:45,548 --> 00:07:49,552 Todavía no puedo creer que quisieran $20 para entregar estas cosas. 146 00:07:49,635 --> 00:07:50,761 ¿Quién se ríe ahora? 147 00:07:50,845 --> 00:07:52,680 -Sí, lo somos. Nos reímos. -Ja. 148 00:07:53,514 --> 00:07:55,600 Espera, espera, espera, espera, espera. Suciedad, eso es suciedad. 149 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 Vas a arrastrar tierra por toda la cocina. 150 00:07:57,393 --> 00:07:58,436 Espera ahí. No te muevas. 151 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 -Vamos, señor Monk. ¡Es pesado! -No te muevas. 152 00:08:02,064 --> 00:08:03,191 Apurarse. 153 00:08:03,274 --> 00:08:06,277 Lo siento, solo... tengo algo con la suciedad. 154 00:08:08,571 --> 00:08:12,241 -Está muy sucio, ¿sabes? -[suena el teléfono] 155 00:08:12,325 --> 00:08:15,077 Apuesto a que así obtuvo su nombre. 156 00:08:16,078 --> 00:08:16,913 Suciedad. 157 00:08:17,496 --> 00:08:19,332 -[sonando] -Olvídalo. 158 00:08:19,415 --> 00:08:21,209 -Teléfono. -[sonando] 159 00:08:21,292 --> 00:08:25,213 Natalie, el teléfono. [suspira] Lo conseguiré. 160 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Lo conseguiré. ¿Hola? 161 00:08:30,134 --> 00:08:33,304 Cachondo. Es Randy. Nada. Poco. 162 00:08:33,387 --> 00:08:35,640 Solo ayudo a Natalie a cargar algunas cajas. 163 00:08:36,349 --> 00:08:37,475 ¿Cómo te va ahí arriba? 164 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 En realidad, Monk, es por eso que te llamo. 165 00:08:40,269 --> 00:08:41,437 Algo surgió. 166 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 Sabes sobre mi tío, ¿verdad? 167 00:08:44,482 --> 00:08:47,026 -¿Tu tío, el muerto? -Señor. ¡Monje! 168 00:08:47,109 --> 00:08:48,778 Bueno, dicen que se suicidó. 169 00:08:48,861 --> 00:08:52,073 Pero comencé a preguntar por ahí, y algunas cosas simplemente no cuadran. 170 00:08:52,698 --> 00:08:53,950 A menos que me equivoque… 171 00:08:55,159 --> 00:08:56,744 que probablemente lo soy. 172 00:08:56,827 --> 00:08:59,330 Monje, ¿crees que puedes subir aquí? y echar un vistazo a tu alrededor? 173 00:09:01,666 --> 00:09:03,167 Estás en una granja. 174 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 Sólo serán unas pocas horas. 175 00:09:05,503 --> 00:09:08,839 Unas horas. ¿En una granja? 176 00:09:09,423 --> 00:09:11,676 Monk, creo que alguien mató a mi tío. 177 00:09:11,759 --> 00:09:13,261 Randy, me gustaría. Realmente lo haría. 178 00:09:13,344 --> 00:09:16,222 Pero, um... estás en una granja. 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,557 ¿Quiere que subamos allí? 180 00:09:17,640 --> 00:09:20,017 Sr. Monk, no puedo. Julie tiene escuela. 181 00:09:20,101 --> 00:09:22,019 Natalie no puede venir. Lo siento. 182 00:09:22,103 --> 00:09:25,439 Monje, puedes venir solo. Por favor. Hay un autobús. 183 00:09:26,190 --> 00:09:28,317 Autobús. A una granja. 184 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 Un b-bus a-- 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,904 Un autobús. ¿Un autobús? 186 00:09:31,988 --> 00:09:33,739 ¿Autobús a la granja? 187 00:09:33,823 --> 00:09:35,533 Oye, extraño. ¿Cómo estás? 188 00:09:36,742 --> 00:09:38,494 Por supuesto que estará allí. 189 00:09:38,578 --> 00:09:40,621 No seas tonto. Eres familia. 190 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Mañana por la mañana, Yo mismo lo subiré al autobús. 191 00:09:44,792 --> 00:09:47,670 -Un autobús. ¿Un autobús? -Cuidarse. 192 00:09:47,753 --> 00:09:48,921 [susurrando] A la granja. 193 00:10:05,146 --> 00:10:08,357 Gracias por dejarme Mantén mis maletas arriba. 194 00:10:09,066 --> 00:10:11,819 Uh, ¿es aquí donde tomo el autobús? para volver? 195 00:10:11,902 --> 00:10:12,820 ¡No! 196 00:10:27,251 --> 00:10:29,754 [las vacas mugen] 197 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 Eso es mucha suciedad. 198 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 [pájaro chillando] 199 00:10:49,690 --> 00:10:51,400 [Monje] Uf, Dios. 200 00:10:52,943 --> 00:10:54,236 Oh, no. 201 00:10:59,033 --> 00:11:00,159 [gemidos] 202 00:11:16,384 --> 00:11:20,012 [voz masculina] Y estos cambios son como ondas en un estanque. 203 00:11:20,096 --> 00:11:24,433 ¿Pero es eso suficiente? ¿Estás satisfecho con ser sólo una onda? 204 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 No. Ni una onda. 205 00:11:28,062 --> 00:11:31,690 Eres un maremoto. Dilo conmigo. 206 00:11:31,774 --> 00:11:36,404 -Soy un maremoto. -Soy un maremoto. 207 00:11:36,487 --> 00:11:38,614 Me amo y me apruebo. 208 00:11:39,657 --> 00:11:40,866 Sr. D. 209 00:11:40,950 --> 00:11:42,034 Vivo en el ahora. 210 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 -Oye, maremoto. -Empujando mis miedos al pasado. 211 00:11:45,454 --> 00:11:48,332 -y mis insuficiencias… -Tienes compañía. 212 00:11:49,166 --> 00:11:52,420 -¿Quién es? -Chico gracioso, algo nervioso. 213 00:11:52,503 --> 00:11:53,337 Ah, soy Monje. 214 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 [suspiros] 215 00:11:55,840 --> 00:11:58,592 Está bien, está bien. Estoy despierto. 216 00:11:58,676 --> 00:11:59,510 Estoy despierto. 217 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 Oye, algo huele bien. 218 00:12:04,098 --> 00:12:05,057 ¿Qué hay para desayunar? 219 00:12:05,141 --> 00:12:08,686 -Es el almuerzo. He estado despierto desde las 5:00. -¿En punto? 220 00:12:08,769 --> 00:12:11,522 -Sí, en punto. -¿Por qué? 221 00:12:14,275 --> 00:12:15,901 Lo sé, cosas de granja. 222 00:12:16,694 --> 00:12:19,530 -Deberías haberme despertado. -Hice. 223 00:12:24,076 --> 00:12:25,494 [tos] 224 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 ¿Estás bien? 225 00:12:27,913 --> 00:12:31,041 Sí, sí, sí. Estoy bien. Es sólo que, ya sabes... todo. 226 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 La tierra y el aire libre. 227 00:12:35,087 --> 00:12:38,257 Todos los animales y subproductos animales. 228 00:12:38,883 --> 00:12:42,553 Bueno, ya sabes, toda la comida que comes proviene de granjas como ésta. 229 00:12:42,636 --> 00:12:43,929 Ya no. 230 00:12:44,722 --> 00:12:47,892 No desde los últimos 23 minutos. 231 00:12:47,975 --> 00:12:50,394 [gruñidos] Bueno, me encanta. 232 00:12:50,978 --> 00:12:55,524 Solía venir aquí todos los veranos. ayudando al tío Harvey a administrar el lugar. 233 00:12:57,568 --> 00:12:59,069 Todavía no puedo creer que sea todo mío. 234 00:13:00,571 --> 00:13:01,572 Es todo mío. 235 00:13:02,573 --> 00:13:03,824 Es mi granja. 236 00:13:03,908 --> 00:13:06,494 Soy dueño de una granja. Soy el granjero del valle. 237 00:13:06,577 --> 00:13:08,537 Tengo ese tractor en marcha. 238 00:13:08,621 --> 00:13:09,538 ¿Estaba roto? 239 00:13:10,122 --> 00:13:11,540 Desde el martes. 240 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Pero está funcionando ahora. 241 00:13:13,834 --> 00:13:16,420 Bien. Bien, bien, buen hombre, Oates. 242 00:13:16,504 --> 00:13:18,672 -¿Le das de comer a las camisetas? -Sí, sí, lo hice. 243 00:13:18,756 --> 00:13:21,300 -¿Hoy? -No, hoy no, exactamente. 244 00:13:21,383 --> 00:13:25,429 Hay que alimentarlos todos los días. Los animales comen todos los días. 245 00:13:25,513 --> 00:13:26,931 Lo haré. 246 00:13:27,848 --> 00:13:30,935 Oates, Oates, ¿podrías decirle a Monk? lo que me estabas diciendo 247 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 el otro dia? 248 00:13:32,144 --> 00:13:33,771 ¿Quieres decir que no estás hecho para...? 249 00:13:33,854 --> 00:13:37,358 Ah, no, no, no. Um, sobre el tío Harvey. 250 00:13:38,234 --> 00:13:41,153 Bueno, he estado trabajando esta finca durante 20 años. 251 00:13:41,237 --> 00:13:44,949 Tu tío era un poco peculiar. Especialmente sobre Nadine. 252 00:13:45,032 --> 00:13:46,116 ¿Nadina? 253 00:13:46,200 --> 00:13:49,203 Eh, su cerdo. Era como su hijo. 254 00:13:49,286 --> 00:13:51,705 El viejo Harvey era un personaje. No se puede negar. 255 00:13:51,789 --> 00:13:53,582 Pero estábamos sólo él y yo aquí arriba. 256 00:13:54,208 --> 00:13:56,710 Conocía a ese hombre mejor que a mí mismo. 257 00:13:57,294 --> 00:13:59,004 Podría vivir mil años 258 00:13:59,088 --> 00:14:01,966 antes de creer en el que intentó suicidarse. 259 00:14:03,968 --> 00:14:05,094 Monje, ¿puedo mostrarte algo? 260 00:14:10,766 --> 00:14:12,810 Así es exactamente como lo encontraron. 261 00:14:12,893 --> 00:14:15,813 Iban a remolcarlo. pero eché otro vistazo. 262 00:14:15,896 --> 00:14:18,482 Algo simplemente no se sentía bien. 263 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 Lo oculté y te llamé. 264 00:14:20,901 --> 00:14:22,653 -Me alegro que lo hayas hecho. -¿En realidad? 265 00:14:23,571 --> 00:14:24,405 No. 266 00:14:25,239 --> 00:14:26,574 ¿Dónde estaba el cerdo? 267 00:14:26,657 --> 00:14:28,784 Ella estaba allí en el camino. 268 00:14:28,867 --> 00:14:30,744 Entonces, según la policía, 269 00:14:30,828 --> 00:14:35,207 tu tío conducía a casa, perdió el control del camión, 270 00:14:36,375 --> 00:14:38,377 y accidentalmente atropelló a Nadine, 271 00:14:38,460 --> 00:14:41,338 su amado cerdo premiado de 200 libras. 272 00:14:41,422 --> 00:14:43,966 Ella fue Cerda del Año tres años seguidos. 273 00:14:44,049 --> 00:14:47,303 Sí, lo siento, no lo hice tener la oportunidad de conocerla. 274 00:14:47,386 --> 00:14:49,054 Entonces él golpeó a Nadine. 275 00:14:49,930 --> 00:14:52,641 y luego se salió de la carretera y hacia la cerca eléctrica. 276 00:14:52,725 --> 00:14:53,976 Y se dio cuenta de lo que había hecho... 277 00:14:54,059 --> 00:14:57,396 "Oh, Dios mío, Maté al Cerdo del Año." 278 00:14:57,479 --> 00:15:03,360 Y estaba tan deprimido, estaba... estaba tan abrumado por el dolor. 279 00:15:04,445 --> 00:15:07,531 Y agarró el rifle desde ese armero 280 00:15:08,991 --> 00:15:10,534 y se suicidó. 281 00:15:10,618 --> 00:15:14,204 Bien. Esa es la versión oficial. Pero mira esto. 282 00:15:14,288 --> 00:15:16,999 El tío Harvey tenía una pistola. debajo del asiento. 283 00:15:17,082 --> 00:15:20,002 ¿Por qué simplemente no lo usó? Habría sido mucho más fácil. 284 00:15:20,085 --> 00:15:23,464 ¿Entonces crees que alguien lo mató? que no sabía nada de la pistola. 285 00:15:23,547 --> 00:15:24,548 ¿Tenía enemigos? 286 00:15:24,632 --> 00:15:26,216 Bueno, he estado preguntando por ahí. 287 00:15:26,300 --> 00:15:30,012 Dos días antes del accidente, Se le vio discutiendo con Jimmy Belmont. 288 00:15:30,095 --> 00:15:31,930 Es otro granjero. Vive calle arriba. 289 00:15:32,014 --> 00:15:33,474 ¿Discutiendo sobre qué? 290 00:15:33,557 --> 00:15:34,391 Nadie lo sabe. 291 00:15:36,477 --> 00:15:41,190 -La gente discute todo el tiempo, Randy. -Está bien, está bien, lo sé. ¿Pero qué pasa con esto? 292 00:15:41,273 --> 00:15:43,817 ¿Cómo salió Nadine de su corral? 293 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 Ella estuvo encerrada las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 294 00:15:45,486 --> 00:15:47,529 y ella no dejaría que nadie cerca de ella excepto el tío Harvey. 295 00:15:47,613 --> 00:15:52,534 Está bien, sí, tal vez... tal vez estaba drogada. ¿Dónde está el cerdo? 296 00:15:52,618 --> 00:15:54,119 Quizás podríamos pedirles que hicieran una autopsia. 297 00:15:55,663 --> 00:15:57,706 -Nos la comimos. -Te comiste el cerdo. 298 00:15:57,790 --> 00:15:59,458 -Sí, lo sé. Soy un idiota. -No, no lo hiciste-- 299 00:15:59,541 --> 00:16:03,003 No, yo soy-- ¿Ves, monje? Por eso no soy policía. 300 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 ¿Qué tipo de policía come? ¿Una prueba crucial? 301 00:16:13,222 --> 00:16:15,015 Sr. Disher. 302 00:16:16,308 --> 00:16:18,811 Te he estado diciendo toda la semana tienes que arreglar tu cerca, 303 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Tienes ciervos por todo el camino. 304 00:16:21,438 --> 00:16:23,816 Debes ser el famoso Sr. Monk. 305 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 Disher habla de ti todo el tiempo. 306 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 Vas a limpiar su casa mientras estás aquí? 307 00:16:28,404 --> 00:16:30,489 Está bromeando. Estábamos bromeando contigo. 308 00:16:30,572 --> 00:16:33,409 Bienvenido al condado de Chambers, Sr. Monk. 309 00:16:33,492 --> 00:16:35,202 Tengo un regalo de inauguración para ti. 310 00:16:35,285 --> 00:16:37,955 Es el expediente del caso, completo con fotografías. 311 00:16:38,038 --> 00:16:39,415 Pero ambos están perdiendo el tiempo. 312 00:16:39,498 --> 00:16:41,834 Fue un suicidio, tan seguro como un disparo. 313 00:16:41,917 --> 00:16:44,128 -¿Cómo lo sabes? -Lenny y yo fuimos los primeros en llegar. 314 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Estábamos en el centro comunitario. colina abajo. 315 00:16:46,547 --> 00:16:50,008 Hay un gran baile todos los meses. Alguien escuchó un disparo. 316 00:16:50,092 --> 00:16:52,177 Estábamos aquí cuatro tal vez cinco minutos después. 317 00:16:52,761 --> 00:16:54,513 ¿No viste a nadie más? 318 00:16:54,596 --> 00:16:57,141 Estaba solo. Estoy 100% seguro. 319 00:16:57,224 --> 00:16:59,101 Los aspersores de riego estaban encendidos, 320 00:16:59,184 --> 00:17:01,395 el suelo estaba embarrado, no había huellas, 321 00:17:01,478 --> 00:17:04,481 junto al camión, en la carretera, en ninguna parte. 322 00:17:04,565 --> 00:17:07,693 Fue un suicidio, triste pero cierto. 323 00:17:07,776 --> 00:17:08,986 Sheriff, tenemos que irnos. 324 00:17:10,946 --> 00:17:15,117 Voy a necesitar eso de vuelta. Uh, hay otro baile esta noche. 325 00:17:16,034 --> 00:17:17,453 Puedes traerlo contigo. 326 00:17:17,536 --> 00:17:19,997 Bueno, no estaba planeando Voy a ir al baile esta noche. 327 00:17:20,080 --> 00:17:23,167 No estaba hablando contigo. [hace clic con la lengua] 328 00:17:25,794 --> 00:17:29,339 -Haz algo con esos ciervos. -Sí, señora. 329 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 [motor girando] 330 00:17:31,633 --> 00:17:35,220 ¿Me guiñó un ojo? Creo que me guiñó un ojo. 331 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 No hay huellas. 332 00:17:42,061 --> 00:17:43,270 Monje, lo siento. 333 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 Supongo que te traje aquí para nada. 334 00:17:45,230 --> 00:17:46,356 Quizás no. 335 00:17:46,440 --> 00:17:47,566 Quizás no. 336 00:17:48,358 --> 00:17:52,696 Ella dijo que alguien En el baile se escuchó el disparo. 337 00:17:52,780 --> 00:17:54,114 Mira quién fue. 338 00:17:56,950 --> 00:17:58,494 -Jimmy Belmont. -Sí. 339 00:17:58,577 --> 00:18:00,454 ¿A qué distancia está ese salón de baile? 340 00:18:00,537 --> 00:18:02,247 No sé. ¿Media milla? 341 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 realmente piensas alguien pudo escuchar un disparo 342 00:18:05,334 --> 00:18:06,376 ¿Desde tan lejos? 343 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 Especialmente si había baile y suena musica? 344 00:18:09,046 --> 00:18:10,172 No lo sé, pero... 345 00:18:11,965 --> 00:18:13,133 podemos averiguarlo. 346 00:18:13,217 --> 00:18:16,887 Damas del lado derecho, usen un movimiento del brazo derecho. 347 00:18:16,970 --> 00:18:21,183 Las damas principales se centran con un giro del brazo derecho. Centro lateral de damas con giro del brazo izquierdo. 348 00:18:21,266 --> 00:18:23,101 Damas del lado derecho, usen un movimiento del brazo derecho. 349 00:18:23,185 --> 00:18:25,896 Ahora deslízate hacia el centro. con un giro del brazo izquierdo. 350 00:18:25,979 --> 00:18:32,236 [música de baile sonando] 351 00:18:32,319 --> 00:18:39,326 [la música de baile continúa] 352 00:18:46,166 --> 00:18:47,584 ¡Limonada! 353 00:18:47,668 --> 00:18:50,629 -Bueno. -Lo hice yo mismo. 354 00:18:50,712 --> 00:18:51,880 Ah, entonces no, gracias. 355 00:18:53,924 --> 00:18:56,718 -¿Estuviste aquí el mes pasado? -Seguro que lo era. 356 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 No me he perdido un baile en 12 años. 357 00:18:59,179 --> 00:19:02,099 Excelente. ¿Oíste el disparo? 358 00:19:02,182 --> 00:19:03,350 ¿De la granja Disher? 359 00:19:03,433 --> 00:19:05,435 No, señor. Seguro que no. 360 00:19:05,519 --> 00:19:07,437 [la música termina] 361 00:19:08,355 --> 00:19:13,652 Señor, ¿escuchó el disparo el mes pasado? ¿De la granja Disher? 362 00:19:13,735 --> 00:19:16,697 Bueno, no puedo decir lo que dije, porque no lo hice. 363 00:19:16,780 --> 00:19:18,407 [Sheriff Butterfield] ¡Sr. Monk! 364 00:19:18,490 --> 00:19:20,784 Esperaba que estuvieras aquí. 365 00:19:20,868 --> 00:19:23,162 Esta noche iré de incógnito. 366 00:19:23,245 --> 00:19:24,329 ¿Qué opinas? 367 00:19:29,168 --> 00:19:31,545 Oh, ¿es este tu primer baile en cuadrilla? 368 00:19:32,921 --> 00:19:34,756 No estoy aquí para bailar. 369 00:19:34,840 --> 00:19:37,384 Randy y yo tenemos una teoría sobre el caso. 370 00:19:37,467 --> 00:19:40,470 -[empieza la música] -[gritando] Bueno, yo también tengo una teoría. 371 00:19:40,554 --> 00:19:42,306 Creo que realmente viniste aquí a bailar. 372 00:19:42,389 --> 00:19:44,099 -¡Vamos! -¡No, no! 373 00:19:44,892 --> 00:19:47,978 No, no, no puedo. ¡No puedo! Estoy-estoy casado. 374 00:19:48,061 --> 00:19:49,688 ¿Dónde está tu esposa? 375 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Ella está muerta. 376 00:19:52,274 --> 00:19:55,277 Para ser honesto, Tengo sentimientos encontrados al respecto. 377 00:19:55,360 --> 00:19:58,071 Por un lado, lamento tu pérdida. 378 00:19:58,155 --> 00:20:00,782 Por otro lado, ¡allá vamos! 379 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 Desentumecer. 380 00:20:07,539 --> 00:20:09,416 -¿A qué le tienes miedo? -Bueno… 381 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 es una lista bastante larga. 382 00:20:18,508 --> 00:20:20,219 ¿Está Jimmy Belmont aquí? 383 00:20:24,223 --> 00:20:25,057 ¿Por qué? 384 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Sólo curiosidad. 385 00:20:32,022 --> 00:20:34,691 Él nunca llega a estas cosas. 386 00:20:35,609 --> 00:20:37,277 ¿No estuvo aquí hace un mes? 387 00:20:40,113 --> 00:20:42,616 ¡Vaya! Tienes razón, lo era. 388 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 ¿Alguien más 389 00:20:49,748 --> 00:20:51,166 además de Belmont… 390 00:20:52,793 --> 00:20:53,961 ¿Escuchas el disparo? 391 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 No. 392 00:21:05,222 --> 00:21:07,140 Eso es bastante extraño, ahora que lo mencionas. 393 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 -[la música termina] -[aplausos] 394 00:21:13,939 --> 00:21:15,440 ¡Señor monje! 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,526 [se reanuda la música bluegrass] 396 00:21:19,278 --> 00:21:20,237 [la música se desvanece] 397 00:21:20,320 --> 00:21:22,406 [tictac] 398 00:21:24,199 --> 00:21:25,033 [hacer clic] 399 00:21:35,877 --> 00:21:36,712 Maldita sea. 400 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 ¡Estallido! 401 00:21:47,639 --> 00:21:48,473 ¡Estallido! 402 00:21:49,725 --> 00:21:50,559 ¡Estallido! 403 00:21:51,226 --> 00:21:54,271 todavía no puedo creer Olvidé cargar el arma. 404 00:21:54,354 --> 00:21:57,274 -Intenté gritar. ¿Escuchaste algo? -No. 405 00:21:57,983 --> 00:22:02,321 [se burla] De pie en medio de la carretera gritando bang durante 20 minutos. 406 00:22:02,404 --> 00:22:04,364 Oh, simplemente me alegro el capitán no estaba allí. 407 00:22:04,948 --> 00:22:07,242 -Estas cosas pasan. -Sí, a mí. 408 00:22:07,326 --> 00:22:08,744 Me pasan a mí, Monk. 409 00:22:09,328 --> 00:22:11,788 [Monje] Está bien, mira, Nuestra pequeña demostración no funcionó. 410 00:22:11,872 --> 00:22:14,499 Pero puede que tengas razón sobre Jimmy Belmont. 411 00:22:14,583 --> 00:22:16,126 Esa noche hace un mes 412 00:22:16,209 --> 00:22:18,962 fue el primer baile había estado en diez años. 413 00:22:19,046 --> 00:22:22,799 Y él era la única persona allí. quien escuchó el disparo. 414 00:22:23,467 --> 00:22:24,843 Es bastante sospechoso. 415 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 La sospecha no es prueba. [suspiros] 416 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 Sabes, todavía me gustaría conocerlo. habla con él. 417 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Bueno, no será fácil. 418 00:22:30,974 --> 00:22:33,643 Belmont nunca sale de su granja, y no le gustan las visitas. 419 00:22:35,729 --> 00:22:38,023 Pero está buscando un nuevo peón. 420 00:22:39,441 --> 00:22:41,818 No, no, no, no puedo. yo… 421 00:22:42,694 --> 00:22:44,905 Randy, sabes, simplemente no puedo. 422 00:22:44,988 --> 00:22:46,073 Bien, monje. 423 00:22:48,909 --> 00:22:49,951 No te culpo. 424 00:22:50,035 --> 00:22:53,413 [suspira] Olvídalo. Sólo… olvídate de mí. 425 00:22:56,541 --> 00:22:57,542 [Disher suspira] 426 00:22:58,502 --> 00:22:59,336 Míranos. 427 00:23:01,254 --> 00:23:02,923 Perdedores todos. 428 00:23:04,925 --> 00:23:07,511 Oye, al menos no tengo hijos. 429 00:23:10,055 --> 00:23:11,098 Termina conmigo. 430 00:23:15,977 --> 00:23:17,145 [Monje] Hola, señor. 431 00:23:19,397 --> 00:23:21,316 [hablando español] 432 00:23:33,453 --> 00:23:34,746 [Jimmy] Muchacho. 433 00:23:35,372 --> 00:23:37,249 [hablando español] 434 00:23:38,166 --> 00:23:40,877 Mira, ellos son Raúl y Raulito. 435 00:23:40,961 --> 00:23:43,964 [hablando español] 436 00:23:46,299 --> 00:23:49,010 -Mmmm. -[hombre hablando español rápido] 437 00:23:49,094 --> 00:23:54,558 [continúa rápidamente] 438 00:23:54,641 --> 00:23:55,725 ¿Entiendo? 439 00:24:01,606 --> 00:24:04,276 [pasos que se alejan] 440 00:24:04,359 --> 00:24:06,194 [chickens clucking] 441 00:24:09,990 --> 00:24:12,033 Ninety-six. 442 00:24:12,742 --> 00:24:14,161 [Monk coughing] 443 00:24:14,244 --> 00:24:16,121 Ninety-seven. 444 00:24:18,874 --> 00:24:20,000 Ninety-eight. 445 00:24:20,083 --> 00:24:23,920 [man speaking Spanish] 446 00:24:24,004 --> 00:24:24,838 Sí. 447 00:24:25,463 --> 00:24:29,217 -[continues in Spanish] -Ninety-nine… 448 00:24:29,301 --> 00:24:32,721 [speaking Spanish] ¿Me entiendes? 449 00:24:33,847 --> 00:24:36,558 -[Monk] Sí. Sí. -[speaking Spanish] 450 00:24:37,601 --> 00:24:39,519 Sí. [groans] Sí. 451 00:24:39,603 --> 00:24:42,397 -Javier. Javier! -Eh? 452 00:24:42,480 --> 00:24:45,108 Javier vio jamas… 453 00:24:45,192 --> 00:24:49,654 uh, usted, al Señor Belmont… 454 00:24:49,738 --> 00:24:51,323 luchar… 455 00:24:51,406 --> 00:24:54,075 -con señor-- -No entiendo. No entiendo. 456 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 No, no. Señor Belmont… 457 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 uh, lucho… 458 00:24:59,039 --> 00:25:01,333 lucho con Señor Disher. 459 00:25:01,416 --> 00:25:03,627 Lucharo, uh, discutir… 460 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 uh… 461 00:25:05,045 --> 00:25:07,923 [speaking Spanish] 462 00:25:08,673 --> 00:25:09,507 Seven… 463 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 -Eight. -¿Qué haces? 464 00:25:14,888 --> 00:25:17,849 [speaking Spanish] 465 00:25:17,933 --> 00:25:19,726 -Una cien. -¿Cien? 466 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 Uh, pastillas. Pastillas… 467 00:25:22,354 --> 00:25:25,732 A hundred. One hundred. Es bueno. 468 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 Estás loco. Mira, mira, mira. 469 00:25:28,193 --> 00:25:30,987 [speaking Spanish] 470 00:25:31,071 --> 00:25:33,615 -No, no-- -Okay, mira-- 471 00:25:33,698 --> 00:25:35,700 [speaking Spanish] 472 00:25:35,784 --> 00:25:37,118 [braying] 473 00:25:37,202 --> 00:25:39,746 [braying sadly] 474 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 No! [braying] 475 00:25:41,539 --> 00:25:43,041 No! [braying] 476 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 [sobbing] 477 00:25:47,837 --> 00:25:52,467 [speaking Spanish] 478 00:25:53,551 --> 00:26:00,141 [continues in Spanish] 479 00:26:01,351 --> 00:26:03,561 [Monk, softly] Four salt blocks missing. 480 00:26:05,605 --> 00:26:08,608 [speaking Spanish] 481 00:26:08,692 --> 00:26:11,861 -No se vaya más alla de los árboles. -Ár-árboles? 482 00:26:11,945 --> 00:26:14,197 Trees. But… por qué? 483 00:26:14,281 --> 00:26:16,908 Porque es una zona prohibida. 484 00:26:16,992 --> 00:26:18,076 Es importante. 485 00:26:18,159 --> 00:26:21,162 Alla es una zona prohibida. ¿Entiendes? 486 00:26:21,246 --> 00:26:22,664 [vacas mugiendo] 487 00:26:23,832 --> 00:26:24,916 Prohibido… 488 00:26:25,875 --> 00:26:26,918 Prohibido… 489 00:26:28,128 --> 00:26:29,212 "Prohibido." 490 00:26:30,422 --> 00:26:32,007 [la vaca muge] 491 00:26:42,976 --> 00:26:43,977 Señor Monje. 492 00:26:45,562 --> 00:26:46,521 Si. 493 00:26:46,604 --> 00:26:48,523 ¿Tienes una ardilla en tus pantalones? 494 00:26:50,442 --> 00:26:52,777 -Si. Si. -¿Si? 495 00:26:52,861 --> 00:26:54,863 Sólo pregunté: "¿Tienes ¿Una ardilla en tus pantalones? 496 00:26:56,364 --> 00:26:58,700 U-una…ardilla… 497 00:26:58,783 --> 00:27:00,869 No hablas nada de español, ¿verdad? 498 00:27:00,952 --> 00:27:03,204 Alguno. Escuela secundaria. 499 00:27:03,288 --> 00:27:05,081 me vas a decir ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 500 00:27:07,834 --> 00:27:08,710 No. 501 00:27:08,793 --> 00:27:11,296 Ya sabes, no hay secretos. en un pueblo como este. 502 00:27:12,672 --> 00:27:15,383 Sé todo sobre ti, ex detective Adrian Monk. 503 00:27:16,468 --> 00:27:19,596 Escuché que estabas bailando Con el sheriff Butterfield anoche. 504 00:27:19,679 --> 00:27:21,014 Gravemente. 505 00:27:21,848 --> 00:27:23,224 Escuché que preguntabas por mí. 506 00:27:25,769 --> 00:27:26,603 Bueno, aquí estoy. 507 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 Ahora quieres preguntarme algo. sigue adelante. 508 00:27:30,523 --> 00:27:32,650 Bueno. ¿Qué hay ahí atrás? 509 00:27:33,651 --> 00:27:34,486 Déjame adivinar. 510 00:27:35,403 --> 00:27:37,989 -Campos de frigoríficos. -¿Campos de frigoríficos? 511 00:27:38,073 --> 00:27:39,282 ¿Qué clase de policía eras? 512 00:27:39,366 --> 00:27:41,159 Usted sabe lo que quiero decir. Zanahoria. 513 00:27:41,951 --> 00:27:45,288 Abucheo. El viejo Alí Babá. 514 00:27:45,372 --> 00:27:47,123 ¿Qué te hace pensar que yo en realidad...? 515 00:27:47,207 --> 00:27:50,627 Dragón mágico, bambalachi, submarino amarillo, 516 00:27:50,710 --> 00:27:54,214 Bart el Negro, Dr. Giggles, Kentucky Blue. 517 00:27:54,297 --> 00:27:55,507 Sabes de lo que estoy hablando. 518 00:27:55,590 --> 00:27:58,259 Estoy hablando de Railroad Weed, eso es correcto. 519 00:27:58,343 --> 00:27:59,969 El perejil del diablo. 520 00:28:00,053 --> 00:28:04,015 Skunk, Splim, Splam, Mooster. Ensalada de acompañamiento. 521 00:28:04,099 --> 00:28:06,601 -Ensalada de Acompañamiento. -Has estado complementando tus ingresos. 522 00:28:06,684 --> 00:28:10,438 ¿Qué tienes? Unas cuatro o cinco. acres de marihuana allá atrás? 523 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 Harvey Disher lo encontró. 524 00:28:14,025 --> 00:28:16,694 -Y estaba amenazando con entregarte. -[rifle de gallos] 525 00:28:22,617 --> 00:28:24,786 -Tú lo mataste. -¿Lo hice? 526 00:28:27,664 --> 00:28:28,706 ¿Cómo? 527 00:28:31,209 --> 00:28:34,003 Mira, la camioneta de Harvey Disher. Se salió de la carretera a las 22:30 horas. 528 00:28:34,087 --> 00:28:35,171 Eso es un hecho. 529 00:28:35,255 --> 00:28:36,714 Golpea la cerca eléctrica. 530 00:28:37,632 --> 00:28:39,634 Todos vieron apagarse las luces. 531 00:28:40,677 --> 00:28:43,847 Estaba en el salón de baile, a media milla de distancia… 532 00:28:45,098 --> 00:28:46,808 delante de 50 testigos. 533 00:28:49,018 --> 00:28:50,812 Ahora crees que tienes suficiente para una orden de allanamiento? 534 00:28:52,856 --> 00:28:54,441 Sí, yo tampoco. 535 00:28:55,150 --> 00:28:56,317 No en este condado. 536 00:28:57,193 --> 00:28:59,863 Es hora de que te dirijas a casa, ex detective Adrian Monk. 537 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 La puerta principal está por ahí. 538 00:29:03,700 --> 00:29:04,534 Adelantarse. 539 00:29:05,577 --> 00:29:06,411 Seguir. 540 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 Seguir. 541 00:30:10,016 --> 00:30:11,142 Bambalachi. 542 00:30:12,602 --> 00:30:15,480 ¡Chaquetón! ¡Chaquetón! [tos] 543 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 [ruido metálico] 544 00:30:23,530 --> 00:30:24,781 [Oates] ¿Señor Monk? 545 00:30:24,864 --> 00:30:26,908 ¡Oates! Oates, gracias a Dios! 546 00:30:26,991 --> 00:30:29,828 -¿Dónde está Randy? -Está dormido. 547 00:30:29,911 --> 00:30:31,120 no puedo dejar de notar 548 00:30:31,204 --> 00:30:33,706 que te estas esposando a esa sembradora de granos. 549 00:30:33,790 --> 00:30:36,960 -¡Inhalé un poco de porro! -Te tengo. 550 00:30:37,043 --> 00:30:39,796 -Va a hacer efecto en cualquier momento. -Bueno. 551 00:30:39,879 --> 00:30:41,005 Aquí está la cosa. 552 00:30:42,465 --> 00:30:46,719 No tolero ninguna droga o medicamento. Es mi metabolismo. 553 00:30:46,803 --> 00:30:49,764 No se que… No sé qué va a… 554 00:30:50,473 --> 00:30:51,516 pasarme a mi. 555 00:30:53,268 --> 00:30:57,897 Podría volverme loco. ¡Podría lastimar a alguien! 556 00:31:00,024 --> 00:31:01,317 Ups. 557 00:31:01,401 --> 00:31:04,737 Amigo, aquí. Aquí. 558 00:31:06,114 --> 00:31:10,159 Escucha, pase lo que pase, No... no me desbloquees. 559 00:31:10,243 --> 00:31:13,538 No importa lo que diga, ¡incluso si te lo ruego! 560 00:31:13,621 --> 00:31:15,748 -[ruido metálico] -Oh, Dios mío. 561 00:31:15,832 --> 00:31:18,543 Aquí viene. Aquí viene. 562 00:31:18,626 --> 00:31:21,546 ¡Dios mío! Creo que está empezando. 563 00:31:21,629 --> 00:31:24,757 Estamos hablando de marihuana, ¿verdad? 564 00:31:24,841 --> 00:31:25,925 ¡Oh, oh! 565 00:31:28,011 --> 00:31:30,388 ¡Danza del río! ¡Oh! 566 00:31:32,015 --> 00:31:33,683 ¡Oh! [gruñidos] 567 00:31:35,226 --> 00:31:39,939 [grita] Puedo sentirlo. Estoy... estoy teniendo hambre. 568 00:31:40,023 --> 00:31:41,316 ¿Cenaste? 569 00:31:41,399 --> 00:31:43,318 Tenemos pastel de nueces en el refrigerador. 570 00:31:43,401 --> 00:31:45,320 ¡Son los bocadillos! 571 00:31:46,362 --> 00:31:49,699 No... Hagas lo que hagas, ¡No pongas nada cerca de mi boca! 572 00:31:49,782 --> 00:31:51,576 ¡Puedo hacerlo! 573 00:31:51,659 --> 00:31:53,953 Pero tengo que decir, 574 00:31:54,037 --> 00:31:57,290 ya sabes, he tenido algunos experiencia en esta área, 575 00:31:57,373 --> 00:32:00,001 -Y no creo que estés drogado en absoluto. -¡¿No?! 576 00:32:00,084 --> 00:32:03,463 ¡¿Oh, no?! ¡Veo luces parpadeando! 577 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Sí, son luciérnagas. 578 00:32:09,761 --> 00:32:12,055 ¿Qué fue eso? ¡¿Qué fue eso?! 579 00:32:12,138 --> 00:32:15,183 ¡Son las 8:00! Aspersores de riego. 580 00:32:17,727 --> 00:32:20,647 ¿Vienen todas las noches? por toda la propiedad? 581 00:32:20,730 --> 00:32:21,981 Cada tarde. 582 00:32:25,068 --> 00:32:25,902 Oates… 583 00:32:28,321 --> 00:32:29,155 Sé cómo lo hizo. 584 00:32:29,238 --> 00:32:32,241 Sé cómo Belmont mató al tío de Randy. 585 00:32:34,869 --> 00:32:35,703 Sácame de esto. 586 00:32:36,412 --> 00:32:37,497 Está bien. 587 00:32:41,709 --> 00:32:44,879 Tuno. Resolviste el caso. 588 00:32:44,963 --> 00:32:47,465 -¿Te diste cuenta de todo eso hace un momento? -Mm-hmm. 589 00:32:47,548 --> 00:32:50,093 No puedo entenderte del todo, hijo. 590 00:32:50,176 --> 00:32:53,763 Un minuto, te estás esposando a una pieza de maquinaria agrícola, 591 00:32:53,846 --> 00:32:55,932 sollozando como una colegiala. 592 00:32:56,015 --> 00:32:58,893 Al minuto siguiente, estás poniendo todas las pequeñas piezas juntas 593 00:32:58,976 --> 00:33:00,645 como Sherlock Holmes. 594 00:33:00,728 --> 00:33:04,440 -¿Cuál es el verdadero Adrian Monk? -Sí. 595 00:33:05,149 --> 00:33:06,985 Me gusta pensar que un hombre es... 596 00:33:07,777 --> 00:33:09,404 compuesto de muchos diferentes-- 597 00:33:09,487 --> 00:33:11,114 Creo que es la colegiala. 598 00:33:11,197 --> 00:33:12,532 Sí, probablemente tengas razón. 599 00:33:13,199 --> 00:33:14,784 ¿Qué hacemos ahora? 600 00:33:14,867 --> 00:33:16,119 Llame al alguacil. 601 00:33:17,245 --> 00:33:20,164 -[gemidos] -¿Qué? 602 00:33:22,625 --> 00:33:23,459 ¿Qué es? 603 00:33:24,377 --> 00:33:26,295 Bueno, estaba pensando... 604 00:33:26,379 --> 00:33:27,547 hubiera sido bueno 605 00:33:27,630 --> 00:33:31,050 si randy hubiera podido para resolverlo todo. 606 00:33:31,134 --> 00:33:34,137 Se ha sentido bastante deprimido. sobre sí mismo últimamente. 607 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Eso es cierto. 608 00:33:35,638 --> 00:33:40,143 Resolviendo un caso tan grande como este, Se habría sentido policía otra vez. 609 00:33:44,981 --> 00:33:48,776 [voz masculina] Eres un tigre, un carnívoro salvaje, 610 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 acechando por la jungla. 611 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 soy un tigre... 612 00:33:55,408 --> 00:33:57,285 En la jungla… 613 00:34:07,295 --> 00:34:08,337 Randy. 614 00:34:09,714 --> 00:34:13,718 Tenías razón. Belmont mató a tu tío. 615 00:34:15,803 --> 00:34:18,556 Mató a mi tío... 616 00:34:20,391 --> 00:34:21,809 [susurrando] Esto es lo que pasó... 617 00:34:32,153 --> 00:34:33,237 Mañana. 618 00:34:34,155 --> 00:34:35,490 ¿Queda café? 619 00:34:35,573 --> 00:34:38,117 Tengo el bote lleno. ¿Cómo dormiste? 620 00:34:38,201 --> 00:34:41,704 [exhala] Oh, bien, supongo. 621 00:34:49,837 --> 00:34:50,671 [olfatea] 622 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 Eh, es amargo. 623 00:34:54,634 --> 00:34:58,596 ¿Qué clase de granja es ésta? Ni siquiera tengas crema fresca. 624 00:35:02,308 --> 00:35:04,435 ¿Cachondo? ¿Qué es? 625 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Mosquito. 626 00:35:08,314 --> 00:35:11,109 Entonces, infórmame de lo que pasó. en la granja de Belmont. 627 00:35:11,818 --> 00:35:13,736 No hay mucho que contar. Fue un callejón sin salida. 628 00:35:16,030 --> 00:35:17,281 ¿Y tú? 629 00:35:17,865 --> 00:35:20,993 ¿Alguna idea nueva sobre el caso? 630 00:35:23,287 --> 00:35:24,122 No. 631 00:35:28,209 --> 00:35:30,545 ¿Qué? ¿Qué-qué es? 632 00:35:35,216 --> 00:35:36,300 No, no es nada. 633 00:35:37,218 --> 00:35:38,052 ¡Esperar! 634 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 ¡Esperar! 635 00:35:43,975 --> 00:35:44,809 ¡Espera un minuto! 636 00:35:48,354 --> 00:35:49,355 Dios mío. 637 00:35:53,359 --> 00:35:55,111 ¡Ay dios mío! 638 00:35:58,322 --> 00:35:59,824 ¡Ay dios mío! 639 00:36:00,491 --> 00:36:02,034 Monje, llama al sheriff. 640 00:36:03,327 --> 00:36:05,204 Creo que resolví el caso. 641 00:36:05,788 --> 00:36:08,541 Te dije que hicieras algo con el ciervo. 642 00:36:08,624 --> 00:36:12,670 En realidad, sheriff, el venado en el camino fue una gran pista, 643 00:36:12,753 --> 00:36:15,006 fue una de las claves para que yo resuelva el caso. 644 00:36:15,089 --> 00:36:16,716 ¿Qué caso? ¿Qué estoy haciendo aquí? 645 00:36:16,799 --> 00:36:18,217 Sheriff, usted dijo que esto era importante. 646 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 Bueno, creo que resolver Un caso de asesinato es importante. 647 00:36:21,053 --> 00:36:22,221 ¿No es así, señor Belmont? 648 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 Esto es lo que pasó. 649 00:36:24,473 --> 00:36:28,227 Mi tío debe haber tropezado a través de tu cultivo secreto. 650 00:36:28,311 --> 00:36:32,315 Oh, sabes de lo que estoy hablando, campos de refrigerados. 651 00:36:33,941 --> 00:36:36,194 Lo atrajiste hasta aquí. 652 00:36:36,944 --> 00:36:39,363 Nunca sabremos cómo 653 00:36:39,447 --> 00:36:41,157 pero en algún momento lo golpeas. 654 00:36:42,992 --> 00:36:45,703 Probablemente por detrás. Luego lo metiste en su camioneta…. 655 00:36:46,996 --> 00:36:48,247 y le disparaste. 656 00:36:48,331 --> 00:36:50,666 Le disparaste a quemarropa en la cabeza. 657 00:36:51,250 --> 00:36:52,168 Estás delirando. 658 00:36:52,251 --> 00:36:53,461 -¿Lo soy? -Sí. 659 00:36:56,505 --> 00:36:59,050 -¿Lo soy? -Estás bien, Randy. 660 00:37:01,761 --> 00:37:03,888 Tenía que parecer un suicidio. 661 00:37:04,847 --> 00:37:06,223 Necesitabas un motivo. 662 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Así que mataste o drogaste a Nadine. y la dejó en el camino. 663 00:37:09,894 --> 00:37:12,104 Luego retrocediste el camión... 664 00:37:13,981 --> 00:37:16,025 y poner sal para lamer debajo del guardabarros... 665 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 probablemente los mismos cuatro lamidos de sal que faltan en su cobertizo de suministros. 666 00:37:21,822 --> 00:37:25,326 Luego fuiste al baile y me aseguré de que te vieran. 667 00:37:26,535 --> 00:37:28,120 Era una coartada perfecta. 668 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Y así fue como lo hizo, señor Belmont. 669 00:37:32,208 --> 00:37:35,044 Um, no te sigo. 670 00:37:35,127 --> 00:37:38,631 Hola, Randy, No creo que hayas terminado. 671 00:37:38,714 --> 00:37:41,634 Mencionaste esa parte sobre el... 672 00:37:42,259 --> 00:37:44,887 [imita el aspersor] 673 00:37:45,846 --> 00:37:47,056 Aspersores. 674 00:37:47,139 --> 00:37:50,434 Sí. Aún no he terminado. 675 00:37:50,518 --> 00:37:51,686 ¡Los aspersores! 676 00:37:52,270 --> 00:37:56,065 A las 8:00 se pusieron en marcha los aspersores. y derritió los bloques de sal. 677 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 ¡Aterrizaje! 678 00:38:00,861 --> 00:38:01,904 Cuando las luces parpadearon, 679 00:38:02,822 --> 00:38:05,241 estabas a media milla de distancia delante de 50 testigos. 680 00:38:06,409 --> 00:38:09,287 Qué bonito pedazo de homicidio. como alguna vez me he encontrado. 681 00:38:11,872 --> 00:38:12,790 ¿Dónde estabas? 682 00:38:12,873 --> 00:38:15,293 Supongo que... no lo sé. 683 00:38:16,627 --> 00:38:17,962 [Disher] Lo entiendo. 684 00:38:18,045 --> 00:38:19,714 Estás en una depresión. No te preocupes, he estado allí. 685 00:38:19,797 --> 00:38:21,590 Sólo dale tiempo, volverás. 686 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 Explicaría mucho. 687 00:38:24,176 --> 00:38:27,471 Eso lo explicaría todo, incluido el ciervo. 688 00:38:27,555 --> 00:38:29,181 Estaban lamiendo la sal. 689 00:38:29,265 --> 00:38:31,642 Esa es una bonita historia. 690 00:38:34,937 --> 00:38:36,147 Mira, eso es todo. 691 00:38:38,149 --> 00:38:39,233 ¿Dónde está tu prueba? 692 00:38:41,110 --> 00:38:43,195 Prueba física. 693 00:38:44,071 --> 00:38:45,948 No tienes ninguno, ¿verdad? 694 00:38:51,704 --> 00:38:52,872 Creo que tiene razón. 695 00:39:01,881 --> 00:39:03,341 Sheriff, ¿tiene una bolsa de pruebas? 696 00:39:04,383 --> 00:39:05,217 Monje, tu pluma. 697 00:39:09,013 --> 00:39:12,350 Este camión nunca fue tocado. o movido, ¿verdad? 698 00:39:20,357 --> 00:39:21,192 [golpes] 699 00:39:23,152 --> 00:39:23,986 [Disher] Sí. 700 00:39:24,570 --> 00:39:25,905 Esa es una huella digital. 701 00:39:27,782 --> 00:39:28,866 ¿Ves eso? 702 00:39:28,949 --> 00:39:30,576 Si esta es tu huella digital... 703 00:39:32,495 --> 00:39:35,039 eso significa que fuiste la última persona para operar ese vehículo. 704 00:39:37,166 --> 00:39:38,250 ¿Es esa prueba suficiente? 705 00:39:40,336 --> 00:39:43,589 [Diputado] Sr. Belmont, ¿Podrías esperar en el crucero? 706 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Tienes derecho a un abogado... 707 00:39:50,638 --> 00:39:53,057 Teniente Disher. 708 00:39:53,140 --> 00:39:56,769 Hazle un favor a la gente, Lleva tu trasero de regreso a San Francisco. 709 00:39:56,852 --> 00:39:57,895 Eres policía. 710 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 No perteneces aquí. 711 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Sr. Monk, no sé a dónde pertenece. 712 00:40:03,025 --> 00:40:05,194 Tengo la sensación de que tú tampoco lo sabes. 713 00:40:05,861 --> 00:40:08,823 Pero si alguna vez estás en el condado de Chambers nuevamente, 714 00:40:08,906 --> 00:40:10,616 trae tus zapatos de baile. 715 00:40:12,368 --> 00:40:13,202 [hace clic con la lengua] 716 00:40:13,285 --> 00:40:14,912 Caballeros, ahora si me disculpan, 717 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 Tengo un prisionero para procesar. 718 00:40:27,299 --> 00:40:28,134 ¿Qué? 719 00:40:28,801 --> 00:40:29,635 Nada. 720 00:40:32,304 --> 00:40:33,556 ¿Por qué estás sonriendo? 721 00:40:33,639 --> 00:40:36,517 Estoy orgulloso de conocerte. Ese fue un buen trabajo. 722 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 [se ríe suavemente] 723 00:40:41,814 --> 00:40:43,023 ¿Qué? 724 00:40:46,110 --> 00:40:47,153 ¿Por qué estás sonriendo? 725 00:40:51,240 --> 00:40:53,909 Bueno, supongo que necesito hablar con el jefe ahora. 726 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 No, no necesitas hablar con nadie. 727 00:40:57,163 --> 00:40:58,956 Nunca lo envié. 728 00:40:59,039 --> 00:41:01,959 Has estado enfermo. Tuviste meningitis. 729 00:41:03,294 --> 00:41:04,503 ¿Qué es esto? 730 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Tengo una… tengo una nueva técnica. 731 00:41:07,131 --> 00:41:10,634 Vete a dormir, despierta, el caso está resuelto. 732 00:41:10,718 --> 00:41:12,470 [risas] Bien por ti. 733 00:41:12,553 --> 00:41:14,263 No sé cómo lo hago. Simplemente sucede. 734 00:41:14,847 --> 00:41:16,390 Aquí, ¿en qué estás trabajando? 735 00:41:16,473 --> 00:41:20,060 -Un doble homicidio en el Castro-- -Genial, lo tomaré. 736 00:41:21,020 --> 00:41:22,438 -¿Caso sin resolver? -Sí… 737 00:41:22,521 --> 00:41:24,607 -Bueno, me quedo con ese también. -Ey. 738 00:41:26,317 --> 00:41:27,276 Yo, eh... 739 00:41:29,236 --> 00:41:30,196 Yo también te extrañé. 740 00:41:36,911 --> 00:41:39,580 Está bien. Nos vemos en un par de horas. 741 00:41:39,663 --> 00:41:41,373 [Disher se ríe] 742 00:41:41,457 --> 00:41:44,418 [bostezos] Sólo trata de mantenerlo bajo un poco. 743 00:41:46,837 --> 00:41:47,713 Bueno. 744 00:42:08,025 --> 00:42:10,945 [tema musical sonando]